1
00:00:02,500 --> 00:00:04,420
Soyuzmultfilm · 1956

1
00:00:05,030 --> 00:00:08,370
<b>BẠN BÈ CŨ</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:09,240 --> 00:00:12,000
Biên kịch và đạo diễn :
Mstislav Pashchenko, Boris Dyozhkin

1
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
Các bạn nhỏ thân mến !

1
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
Gần đây, ở hiệu bách hóa chúng tôi
đã diễn ra một trận túc cầu lạ lùng,

1
00:00:33,500 --> 00:00:41,000
giữa đội Đồ Chơi Nhồi Bông
và đội Túc Cầu Thủ Bằng Gỗ.

1
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Nói chúng mình đấy.

1
00:00:44,500 --> 00:00:55,500
Những "anh tài" kiêu căng này
trình diễn một lối chơi thậm tệ.

1
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Đâu phải nói mình ?

1
00:00:58,000 --> 00:01:02,500
Họ hành xử vô lễ và lạm dụng
những kĩ thuật phi pháp lắm.

1
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
Đã ngáng chân sau lưng
và đốn ngã đối thủ,

1
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
còn gây một vụ ti tiện,

1
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
là bắt cóc thủ môn Nhồi Bông
ngay trước khung thành.

1
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Rõ ràng nói bọn mình.

1
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Theo bạn, việc ấy hữu ích chăng ?

1
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
Không, họ bị trục xuất
khỏi gian đồ chơi rồi.

1
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Nhưng nay tôi kể các bạn nghe
một truyện còn lí thú hơn nhiều.

1
00:01:38,500 --> 00:01:41,500
Sắp có trận mới môn thủy cầu.

1
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Quán quân được trao
một phần thưởng lớn.

1
00:01:46,500 --> 00:01:47,500
Đây !

1
00:01:51,500 --> 00:01:53,000
Hay quá đi chứ !

1
00:01:53,500 --> 00:01:57,500
Dầu sao thua túc cầu rồi,
chi bằng ta chơi thủy cầu.

1
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Phần thưởng nhất định về tay.

1
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
Nhưng bọn mình có
tập bơi bao giờ đâu ?

1
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Chả làm sao !

1
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Gỗ nhẹ hơn nước,

1
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
mình cứ bơi chả việc gì.

1
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Hiểu chưa ?
Ra đây !

1
00:02:16,500 --> 00:02:23,000
Chỉ mong sao chúng tôi
khỏi phải đụng họ nữa.

1
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Chú bảo gì ?
Lại họ ?

1
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Không phải vậy chứ ?

1
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Tình hình có vẻ gay đấy.

1
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Tiếp theo !

1
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Mau nào !

1
00:03:14,500 --> 00:03:19,500
Thấy chưa, giờ thầy me cũng
chẳng nhận ra các cậu đấy.

1
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Các bạn nhìn lầm thế nào chứ ?

1
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Đâu, rõ mồn một,
cầm chắc họ đấy.

1
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Họ chả xanh lè còn gì ?

1
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Không phải đâu,
có vẻ như...

1
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Khoan đã, nhận ra họ
qua dáng đi được mà.

1
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Nào các anh tài,
xuất phát thôi !

1
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Bể bơi thẳng tiến !

1
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Đúng mà !

1
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Gượm !

1
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Dáng mới.

1
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Đâu phải !

1
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Lạ nhỉ ?

1
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Vậy họ là ai ?

1
00:04:51,500 --> 00:04:55,500
Các bạn còn tranh ảnh
đội túc cầu gỗ chứ ?

1
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Bọn em có chụp đấy.

1
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Cứ coi như có ảnh rồi.

1
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Vâng, chắc mà !

1
00:05:00,500 --> 00:05:05,000
Thế bọn mình phải
tin ngay cho Lucy.

1
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
<i>Gửi gấp cho chúng tớ
ảnh đội Túc Cầu Thủ Bằng Gỗ.</i>

1
00:05:08,500 --> 00:05:11,500
<i>Ở đây vừa xuất hiện
mấy tay bơi chưa rõ danh tính.</i>

1
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
<i>Có trùng hợp đáng ngờ.</i>

1
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
<i>Nhưng dẫu sao, đội thủy cầu
vẫn phải sẵn sàng thi đấu.</i>

1
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Nước đấy.

1
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
HƯỚNG DẪN

1
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
Chào cố nhân !

1
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Không nhận ra ư ?

1
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Không !

1
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Nhớ trận túc cầu chứ ?

1
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Có mặt trên ảnh à ?

1
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Phải hủy đi !

1
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Lucy !

1
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Xuống đây !

1
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Dòm kĩ nhé !

1
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Rắc rối quá, Lucy ơi !

1
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
Để chị tháo đầu này
cho thuận chiều đã.

1
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Em bảo là làm cách khác,
chứ vắng anh Gấu rối lắm.

1
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Chả sao, coi lướt là được.

1
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Đích thị !

1
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
Chạy nhanh, phải gọi
anh Gấu và bạn Sóc.

1
00:06:59,500 --> 00:07:04,500
Thế đấy, đây là hình phạt
cho thói vội vàng hấp tấp.

1
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
Em tắc trách quá !

1
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
Thôi để em đi hỏi họ vậy.

1
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Đừng, Lucy !

1
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Cứ để em cho !

1
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Tôi giúp gì được cậu nhóc nhỉ ?

1
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Xin thất lễ !

1
00:07:31,500 --> 00:07:36,500
Phải chăng các anh là
họ hàng đội túc cầu thủ gỗ ?

1
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Gần đây họ đấu bọn tôi đấy.

1
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Cậu bảo sao ?

1
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Chúng tôi chả có điểm chung gì sất.

1
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Chúng tôi là anh tài môn thủy cầu.

1
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Toàn tay bơi, như cậu thấy đây.

1
00:07:54,500 --> 00:07:58,500
Anh em ơi,
phô trương nào !

1
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Xin phép tự giới thiệu :

1
00:08:07,500 --> 00:08:14,500
Tôi trưởng đội... Thiên Nga Đen.

1
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Em đã bảo mà, cố nhiên
họ là đội thể dục khác.

1
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Họ lịch lãm cực kì !

1
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
Họ ngỏ ý mời ta
đấu thủy cầu đấy.

1
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Lucy mau đánh điện đi !

1
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Phải thông báo lời mời
cho cầu thủ mình ngay.

1
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
Đội trưởng khoan hòa lắm nhé,

1
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
còn nhã nhặn vô cùng.

1
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Anh bảo em : "Mời ngồi !".

1
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
"Xin phép tự giới thiệu",

1
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
"tôi trưởng đội Thiên Nga Đen".

1
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Tên hay chưa ?

1
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Xong họ ngồi và em ngồi theo.

1
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Bọn em ngồi cùng nhau
và hàn huyên bao truyện.

1
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Chắc nó đi chụp ảnh mới đấy.

1
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Cứu với !

1
00:09:40,500 --> 00:09:45,500
<i>Khu Đồ Chơi Nhồi Bông rốt ráo
chuẩn bị cho trận đấu tới đây.</i>

1
00:10:00,500 --> 00:10:06,500
Hồi 10 giờ sáng nay có
đội Thiên Nga Đen thách đấu.

1
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
Mày chui kiểu gì hay vậy ?

1
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
Tao chả nghe được gì.

1
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Thôi đi nào !

1
00:10:30,000 --> 00:10:33,500
Mặc kệ nó, thằng này chắc
cũng chả rõ sao mình lọt vào.

1
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
THUỐC TRÁNG ẢNH

1
00:11:19,000 --> 00:11:21,500
Bọn nó bơi lật lại mà.

1
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Thế ư ?

1
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Bay bảo, bọn anh phải
có áo choàng tắm ư ?

1
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Không áo ấy thì mất thi à ?

1
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Được rồi.

1
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
<i>Thân mời các bạn dự
trận thủy cầu hôm nay :</i>

1
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
<i>Đồ Chơi Bông đấu Thiên Nga Đen.</i>

1
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Vụng về thế ?

1
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Tôi ư ?

1
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Khử thằng trung phong mau !

1
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Rõ ạ !

1
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Quay lại !

1
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Đập nó !

1
00:18:48,500 --> 00:18:52,500
Chuẩn ! Trật !
Quay lại nào !

1
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Truyện là thế, các bạn ạ.

1
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Như các bạn thấy,
bọn hung đồ thua rồi.

1
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
Giờ chúng ta đã hiểu rằng,
được phần thắng chả dễ gì.

1
00:20:03,000 --> 00:20:10,000
Một khi cứ chăm gian lận, khoác lác
và ưa bắt nạt thì đừng mong thắng.

1
00:20:10,500 --> 00:20:18,998
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018